0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav)
1
00:01:58,000 --> 00:02:01,527
¡Para!
2
00:02:10,480 --> 00:02:14,201
Señor, ¿tiene algo de dinero para nosotros?
3
00:02:14,560 --> 00:02:16,085
Vamos.
4
00:02:17,720 --> 00:02:19,051
Rápido.
5
00:02:21,640 --> 00:02:23,130
¡Rápido!
6
00:05:27,760 --> 00:05:32,322
WUJINSHAN (Montaña de Oro Negro)
7
00:05:56,200 --> 00:05:58,202
¿Qué camino a Wujinshan?
8
00:05:58,280 --> 00:05:59,361
Estás aquí.
9
00:05:59,440 --> 00:06:02,683
- ¿Autopista 307?
- Esto es todo.
10
00:07:31,000 --> 00:07:32,161
Dahai.
11
00:07:54,440 --> 00:07:56,169
¿De quién es el triciclo que está afuera?
12
00:07:56,240 --> 00:07:57,969
No sé.
13
00:07:58,080 --> 00:07:59,445
¿No?
14
00:08:01,600 --> 00:08:03,489
Siéntate, Dahai.
15
00:08:03,560 --> 00:08:07,281
Lleva allí dos días.
No tengo idea de quién es.
16
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Si nadie lo quiere, lo venderé.
17
00:08:13,080 --> 00:08:16,687
Entonces, si el Audi A6 del jefe del pueblo
se sentó afuera de su casa,
18
00:08:16,760 --> 00:08:18,888
¿Venderías eso también?
19
00:08:18,960 --> 00:08:20,041
¿Qué opinas?
20
00:08:20,120 --> 00:08:23,408
Su A6 pertenece a todos en el pueblo.
21
00:08:23,520 --> 00:08:27,241
Vendió la mina de carbón estatal.
para que pudiera permitírselo.
22
00:08:27,360 --> 00:08:29,840
No es de extrañar que el coche parezca tan familiar.
23
00:08:29,920 --> 00:08:32,764
Esas ruedas brillantes en realidad son mías.
24
00:08:32,840 --> 00:08:35,081
Eres inteligente.
25
00:08:35,200 --> 00:08:36,645
Dahai.
26
00:08:36,720 --> 00:08:38,848
Una pena que no naciste antes.
27
00:08:38,920 --> 00:08:40,968
En los años de la guerra,
28
00:08:41,080 --> 00:08:44,209
Seguramente lo habrías nombrado general.
29
00:08:44,280 --> 00:08:45,725
Sólo mira lo que pasa.
30
00:08:45,800 --> 00:08:48,167
Cuando me presente en Beijing,
31
00:08:48,240 --> 00:08:52,245
el jefe y el nuevo jefe Jiao
Estará acarreando arena en prisión.
32
00:08:52,320 --> 00:08:56,609
Antes incluso de llegar a Taiyuan,
Los hombres del jefe te atraparán.
33
00:08:56,720 --> 00:08:59,724
¿Por qué crees que estudié derecho?
34
00:08:59,800 --> 00:09:03,088
El jefe vendió
propiedad de propiedad colectiva.
35
00:09:03,160 --> 00:09:05,208
Aceptó un soborno.
36
00:09:05,280 --> 00:09:07,248
Eso le dará 20 años.
37
00:09:07,320 --> 00:09:11,041
En cuanto a tu jefe Jiao Shengli,
él está rodando en eso, ¿verdad?
38
00:09:11,120 --> 00:09:14,681
Lo voy a acusar de contaminar
y encubrimiento de accidentes en la mina.
39
00:09:14,760 --> 00:09:16,364
Lo cerrarán.
40
00:09:16,440 --> 00:09:18,841
Créelo.
41
00:09:19,840 --> 00:09:25,688
Si la mina de carbón hubiera ido a parar a ti,
no habrías sido diferente.
42
00:09:25,760 --> 00:09:27,649
Quisiera.
43
00:09:27,720 --> 00:09:32,328
El Maserati de Jiao está estacionado en el patio.
Nadie lo usa.
44
00:09:32,400 --> 00:09:35,768
Llévalo y véndelo.
Entonces podrás invitarnos a todos a una bebida.
45
00:09:35,840 --> 00:09:38,161
No quiero su maldito auto.
46
00:09:41,200 --> 00:09:44,761
- Sanming. ¿Tienes el billete de tren?
- Sí.
47
00:09:44,840 --> 00:09:48,003
- ¿Adónde vas?
- Ver a mi esposa en Año Nuevo.
48
00:09:48,080 --> 00:09:50,162
Eso es romántico.
49
00:09:51,240 --> 00:09:53,242
La policía está aquí.
50
00:09:53,360 --> 00:09:55,169
Deja de comer.
51
00:09:57,760 --> 00:09:59,603
Investigación.
52
00:09:59,680 --> 00:10:02,286
¿Están todos los trabajadores inmigrantes aquí?
53
00:10:02,360 --> 00:10:03,691
Sí. ¿Qué ocurre?
54
00:10:03,760 --> 00:10:07,128
Un asesinato en Shibawan.
Hay que controlar a los inmigrantes.
55
00:10:07,200 --> 00:10:10,283
Sácalos a todos afuera.
56
00:10:10,360 --> 00:10:12,089
¡Apurarse!
57
00:10:19,120 --> 00:10:20,406
Jefe.
58
00:10:20,480 --> 00:10:21,641
Jefe de Pueblo.
59
00:10:21,720 --> 00:10:25,770
Cuando vendiste la mina de carbón
Prometiste dividendos anuales.
60
00:10:25,840 --> 00:10:27,808
Lo dije en privado.
61
00:10:27,880 --> 00:10:29,723
No tengo tiempo ahora.
62
00:10:29,800 --> 00:10:33,168
Está bien, explícalo.
a la Comisión de Disciplina.
63
00:10:37,720 --> 00:10:41,725
has elegido
el momento equivocado para una pelea.
64
00:10:42,640 --> 00:10:45,450
Serás un perdedor toda tu vida.
65
00:10:58,000 --> 00:11:01,607
- ¿No lo discutirás?
- Hablas demasiado.
66
00:11:10,600 --> 00:11:14,127
Bueno. Gente de Chongqing.
67
00:11:32,560 --> 00:11:33,766
Allí.
68
00:11:33,840 --> 00:11:35,126
Próximo.
69
00:11:56,480 --> 00:11:58,369
¡Está huyendo!
70
00:12:19,360 --> 00:12:20,885
¡Maldito animal!
71
00:13:08,120 --> 00:13:09,167
¿Qué pasa, Dahai?
72
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
Le escribo a la Comisión de Disciplina.
73
00:13:12,160 --> 00:13:15,289
quejarse del jefe
y Jiao Shengli.
74
00:13:16,200 --> 00:13:18,726
Señorita, una carta certificada.
75
00:13:18,800 --> 00:13:22,691
- ¿A quien?
- Pekín. Zhongnanhai. La Comisión.
76
00:13:22,760 --> 00:13:25,491
Necesito la dirección completa.
77
00:13:25,560 --> 00:13:27,403
Zhongnanhai, Pekín.
78
00:13:27,480 --> 00:13:30,689
Eso no es suficiente. Necesito la dirección completa.
79
00:13:30,760 --> 00:13:34,082
¿Qué? Todo el mundo conoce a Zhongnanhai.
80
00:13:34,160 --> 00:13:36,162
Eso no es suficiente.
81
00:13:36,240 --> 00:13:39,130
Señorita, ¿está del lado
con el jefe del pueblo?
82
00:13:39,200 --> 00:13:41,521
¿Te da sobornos?
83
00:13:41,600 --> 00:13:45,605
¿O eres la amante de Jiao?
¿Te ha comprado un coche?
84
00:13:45,680 --> 00:13:47,762
¡Estás loco! ¡Irse!
85
00:13:48,520 --> 00:13:51,000
Ustedes dos deben estar en la liga.
86
00:13:51,080 --> 00:13:52,969
¡No hay justicia!
87
00:13:53,040 --> 00:13:54,280
¡Sin justicia!
88
00:13:54,960 --> 00:13:56,689
Sin justicia.
89
00:14:07,280 --> 00:14:11,205
¡Todos a bordo! ¡Nos vamos, date prisa!
90
00:14:11,280 --> 00:14:14,124
¡Dahai, vamos!
91
00:14:15,560 --> 00:14:16,641
¿Para qué es esto?
92
00:14:16,720 --> 00:14:20,805
Saludo Jefe Jiao.
Un saco de harina por persona.
93
00:14:26,560 --> 00:14:30,485
Boss Jiao tiene un nuevo avión privado.
Está regresando de Hong Kong.
94
00:14:30,560 --> 00:14:33,928
Somos un grupo acogedor.
Cada uno recibe una bolsa de harina.
95
00:14:34,000 --> 00:14:37,368
¿Un avión?
¿Vivir en esta tierra no es suficiente?
96
00:14:41,960 --> 00:14:44,725
¿Estabas en la mina de carbón?
cuando se disparó el arma?
97
00:14:44,800 --> 00:14:46,370
Sí.
98
00:14:47,160 --> 00:14:49,322
¿Quién fue el tipo que se escapó?
99
00:14:49,400 --> 00:14:52,927
Un cargador en el depósito de carbón. De Sichuan.
100
00:14:53,000 --> 00:14:56,686
¿Por qué huyó? ¿Los asesinatos en Shibawan?
101
00:14:56,760 --> 00:14:58,922
Es un prisionero fugitivo.
102
00:14:59,040 --> 00:15:02,169
Mató a alguien en su ciudad natal.
Ha estado escondido aquí.
103
00:15:02,240 --> 00:15:04,083
Pensó que vendrían por él.
104
00:15:04,160 --> 00:15:06,561
Entró en pánico y corrió.
105
00:15:06,640 --> 00:15:10,122
- ¿Lo atraparon?
- Por supuesto.
106
00:15:13,320 --> 00:15:16,210
- ¿Qué pasó en Shibawan?
- ¿No lo sabes?
107
00:15:16,280 --> 00:15:20,968
Alguien disparó a tres tipos ayer.
Tres muertos en Shibawan.
108
00:15:21,040 --> 00:15:23,611
- ¿Quién lo hizo?
- No sé.
109
00:15:23,680 --> 00:15:28,527
Temprano esta mañana,
En Shibawan había un grupo de policías armados.
110
00:15:29,360 --> 00:15:31,522
Veo.
111
00:15:34,760 --> 00:15:38,367
Contador Liu,
¿Están sus cuentas al día?
112
00:15:40,120 --> 00:15:44,170
Cuando Boss Jiao se apoderó de la mina de carbón
113
00:15:44,240 --> 00:15:47,722
dijo el 40% de las ganancias
iría al pueblo.
114
00:15:47,840 --> 00:15:52,402
¿Cuánto cuestan los últimos?
¿A cuánto ascienden los dividendos de 14 años?
115
00:15:52,480 --> 00:15:55,529
Escuche, allá por 2001,
116
00:15:55,640 --> 00:15:59,167
el comité del pueblo
firmó para vender la mina de carbón.
117
00:15:59,240 --> 00:16:01,242
¿Quién te pidió que lo vendieras?
118
00:16:01,320 --> 00:16:03,607
¿Se discutió el contrato?
119
00:16:03,680 --> 00:16:05,921
Debemos cumplir nuestra palabra.
120
00:16:06,000 --> 00:16:10,961
Pero Jiao se hizo tan rico
Incluso compró un avión.
121
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
Es un gran trabajador.
122
00:16:13,200 --> 00:16:19,321
Entonces dime cuanto
y el jefe aceptó sobornos.
123
00:16:19,400 --> 00:16:21,562
Deténgase, por favor.
124
00:16:23,240 --> 00:16:26,164
Dime cuánto aceptaste en sobornos.
125
00:16:26,240 --> 00:16:27,765
Abrir la puerta.
126
00:16:27,880 --> 00:16:32,522
Los demonios como tú son más malvados.
que el jefe de la aldea y Jiao.
127
00:16:38,920 --> 00:16:42,606
- Escúchame -
- No me hables.
128
00:16:51,280 --> 00:16:54,170
Todos, repitan conmigo.
129
00:16:54,600 --> 00:16:55,681
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
130
00:16:55,760 --> 00:16:57,330
¡Una cálida bienvenida!
131
00:17:00,640 --> 00:17:02,085
Bien.
132
00:17:03,240 --> 00:17:05,208
¡Aquí está el avión!
133
00:18:02,680 --> 00:18:05,763
Sr. Jiao, ha alcanzado un nuevo nivel.
134
00:18:05,840 --> 00:18:08,525
Progresemos juntos.
135
00:18:08,600 --> 00:18:10,841
Felicitaciones, señora.
136
00:18:10,920 --> 00:18:12,684
Niños, las flores.
137
00:18:21,800 --> 00:18:24,087
Sr. Jiao, mire hacia aquí.
138
00:18:26,680 --> 00:18:29,126
Un poco más cerca, por favor.
139
00:18:30,040 --> 00:18:33,362
- Por favor diga algo, señor.
- Más tarde.
140
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
¿Cómo estás, tía?
141
00:18:51,000 --> 00:18:52,809
Gracias por venir.
142
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
Mucho tiempo sin verlo.
143
00:18:54,880 --> 00:18:57,486
- ¡Shengli!
-Dahai.
144
00:18:57,560 --> 00:18:59,642
Felicidades.
145
00:18:59,720 --> 00:19:01,643
Gracias Dahai.
146
00:19:01,720 --> 00:19:03,848
Eres un hombre difícil de alcanzar.
147
00:19:03,920 --> 00:19:05,968
Hay algo que quiero discutir.
148
00:19:06,080 --> 00:19:08,048
¿Puedes hacerme un favor?
149
00:19:08,120 --> 00:19:10,043
Lo que necesites, sólo pídelo.
150
00:19:10,120 --> 00:19:11,963
Patrocina mi viaje a Beijing
151
00:19:12,040 --> 00:19:15,442
para presentar acusaciones
contra usted y el jefe de la aldea.
152
00:19:15,960 --> 00:19:18,770
Claro, ven a recogerlo más tarde.
153
00:19:18,840 --> 00:19:21,207
Aquí, frente a todos estos aldeanos,
154
00:19:21,280 --> 00:19:24,443
¿No puedes hablar de la economía del pueblo?
155
00:19:28,120 --> 00:19:30,407
¿Qué estás mirando?
156
00:20:09,440 --> 00:20:12,683
Xiao Bai, ¿estás jugando golf?
157
00:20:44,680 --> 00:20:48,480
Estoy aquí para compensarte
en nombre del Grupo Shengli.
158
00:21:08,680 --> 00:21:10,523
Caso cerrado.
159
00:22:51,480 --> 00:22:53,209
¿Dónde está tu madre?
160
00:22:53,280 --> 00:22:56,887
- ¿Quién eres?
- ¿No te acuerdas de mí?
161
00:22:56,960 --> 00:23:00,726
Soy tu tío de Wujinshan.
162
00:23:00,800 --> 00:23:04,202
Mamá salió a comer.
Ella volverá pronto.
163
00:23:09,640 --> 00:23:12,325
Animal.
164
00:23:15,400 --> 00:23:17,368
¿Dónde está tu papá?
165
00:23:17,440 --> 00:23:20,683
Salir a cazar “animales”.
166
00:23:20,760 --> 00:23:22,842
¿En qué montaña?
167
00:23:22,960 --> 00:23:24,644
Jiaokou.
168
00:23:26,880 --> 00:23:28,609
Dahai.
169
00:23:29,320 --> 00:23:30,651
Tu has -
170
00:23:32,160 --> 00:23:34,322
¿Cuándo llegaste aquí?
171
00:23:34,400 --> 00:23:37,085
Llevo un par de días en la ciudad.
172
00:23:37,720 --> 00:23:39,688
Entremos.
173
00:23:40,200 --> 00:23:42,885
Ganggang. Primero come y luego haz los deberes.
174
00:23:42,960 --> 00:23:44,962
Por supuesto, mamá.
175
00:23:45,920 --> 00:23:47,809
Eres -
176
00:23:49,720 --> 00:23:51,370
Dime.
177
00:23:55,440 --> 00:23:59,161
Hace un tiempo,
Te presenté a una mujer de Wangcun.
178
00:23:59,240 --> 00:24:01,288
Estabais bien emparejados.
179
00:24:01,360 --> 00:24:02,566
Pero tu -
180
00:24:02,640 --> 00:24:05,723
¿Por qué no saliste con ella, como estaba previsto?
181
00:24:05,800 --> 00:24:09,930
Nunca piensas en tu vida.
182
00:24:12,720 --> 00:24:15,087
Lo único que haces es hacer acusaciones.
183
00:24:15,160 --> 00:24:18,846
Incluso si tus cargos persisten, envejecerás.
184
00:24:18,920 --> 00:24:22,766
Ya soy viejo. Pero no me importa.
185
00:24:22,840 --> 00:24:24,649
No seas tonto.
186
00:24:24,720 --> 00:24:27,405
Eres sólo de mediana edad.
187
00:24:32,560 --> 00:24:34,927
El niño está aquí.
188
00:24:37,000 --> 00:24:39,287
Yo tengo la culpa aquí.
189
00:24:39,360 --> 00:24:41,488
Realmente no tienes remedio.
190
00:24:41,560 --> 00:24:44,530
Te lo dije cuando todavía estábamos en la escuela.
191
00:24:44,600 --> 00:24:47,331
Hay más en la vida que hacerse rico.
192
00:24:47,400 --> 00:24:51,007
Quieres ser más malvado
que Jiao Shengli?
193
00:24:51,080 --> 00:24:53,321
¿Cómo puedes compararme con él?
194
00:24:53,400 --> 00:24:55,562
Si no él, ¿quién?
195
00:24:55,680 --> 00:24:57,842
Tú y él eran compañeros de clase.
196
00:24:57,920 --> 00:25:02,403
Mira lo que ha hecho de sí mismo
comparado con nosotros aquí.
197
00:25:03,080 --> 00:25:07,722
Tienes tu propio lugar en Wujinshan.
198
00:25:07,800 --> 00:25:13,682
Pero mi marido y yo
Ni siquiera tenemos una casa propia.
199
00:25:15,560 --> 00:25:17,005
Ya basta de esto.
200
00:25:17,080 --> 00:25:20,448
Si tienes tiempo libre,
¿Por qué no abrir un restaurante?
201
00:25:20,520 --> 00:25:23,729
¿O una tienda?
Para ganar dinero y casarse.
202
00:25:23,800 --> 00:25:28,124
Tu vida te pertenece.
Deja de preocuparte por lo que hacen los demás.
203
00:25:31,880 --> 00:25:34,850
Querida, espera y verás.
204
00:25:34,920 --> 00:25:39,482
puedo ser mas malvado
que el jefe de la aldea o Jiao.
205
00:26:10,080 --> 00:26:12,003
¿No es ese el Sr. Golf?
206
00:26:14,480 --> 00:26:16,721
- ¿Cómo me llamaste?
- Sr. Golf.
207
00:26:16,800 --> 00:26:20,247
Ahora todo el mundo le llama Sr. Golf.
¿No lo sabías?
208
00:26:39,760 --> 00:26:41,364
¡Señor Golf!
209
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Yo...
210
00:27:00,120 --> 00:27:01,451
Lin Chong...
211
00:27:05,000 --> 00:27:08,527
Desenvainé mi espada y, enojado,
212
00:27:08,600 --> 00:27:11,444
mató a dos de los secuaces de Gao Qiu.
213
00:27:11,520 --> 00:27:14,000
Afortunadamente para mí,
214
00:27:14,080 --> 00:27:16,651
El oficial Chen me dio un documento
215
00:27:16,720 --> 00:27:20,805
lo que me permitió venir al Monte Liang.
216
00:29:30,000 --> 00:29:31,764
Buen día.
217
00:29:32,400 --> 00:29:33,686
Dahai, buenos días.
218
00:29:33,760 --> 00:29:35,808
Quiero hablar con su marido.
219
00:29:35,880 --> 00:29:37,723
Adelante.
220
00:29:48,440 --> 00:29:50,010
Escribir.
221
00:29:53,640 --> 00:29:55,369
¿Escribir qué?
222
00:29:58,040 --> 00:30:01,249
tu sabes cuanto
el jefe de la aldea malversó.
223
00:30:01,360 --> 00:30:04,728
- Escribe una confesión.
- Estás siendo ridículo.
224
00:30:13,400 --> 00:30:15,926
¿Qué estás haciendo? Eso es peligroso.
225
00:30:17,000 --> 00:30:18,809
Escríbalo.
226
00:30:21,720 --> 00:30:23,404
¡Escribir!
227
00:30:34,040 --> 00:30:35,405
Escribir.
228
00:31:00,440 --> 00:31:01,805
Disparar.
229
00:31:04,120 --> 00:31:05,690
Dispárame aquí.
230
00:31:19,320 --> 00:31:22,244
Eres demasiado cobarde para matarme.
231
00:32:53,080 --> 00:32:56,209
Jefe de Pueblo. Es Liuliu.
232
00:32:56,280 --> 00:32:58,248
Acabo de empezar a trabajar.
233
00:32:59,720 --> 00:33:01,882
¿Qué quieres que se haga?
234
00:33:04,080 --> 00:33:07,368
Está bien, no te preocupes.
Lo haré esta tarde.
235
00:33:08,480 --> 00:33:10,244
Sr. Golf.
236
00:33:10,320 --> 00:33:12,482
- ¿Dónde está el jefe?
- En el templo.
237
00:33:15,520 --> 00:33:18,569
¿Cómo me acabas de llamar?
238
00:33:19,040 --> 00:33:20,326
Sr. Golf.
239
00:33:20,400 --> 00:33:23,085
¿No es ese tu nombre extranjero?
240
00:33:23,160 --> 00:33:24,844
Pequeño bastardo.
241
00:33:24,920 --> 00:33:26,604
¿Qué dijiste?
242
00:33:54,440 --> 00:33:56,329
-Dahai.
- ¿Adónde vas?
243
00:33:56,400 --> 00:34:00,086
Fengjie. ¿Ir a cazar?
244
00:34:00,160 --> 00:34:01,924
Cazando animales.
245
00:34:22,880 --> 00:34:24,962
Deja de hacer tonterías.
246
00:34:34,480 --> 00:34:36,323
Cálmate.
247
00:34:37,560 --> 00:34:40,689
Sentémonos y hablemos.
248
00:34:41,160 --> 00:34:42,969
Podemos solucionarlo.
249
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
Escucha, no seas impulsivo.
250
00:35:15,040 --> 00:35:16,530
Sentémonos.
251
00:36:01,400 --> 00:36:03,050
¡Bastardo!
252
00:37:29,520 --> 00:37:31,284
¿Dahai?
253
00:37:44,960 --> 00:37:46,962
¿Cómo podemos solucionar esto?
254
00:37:47,040 --> 00:37:48,246
Sólo dímelo.
255
00:39:49,360 --> 00:39:50,805
Ey.
256
00:39:52,480 --> 00:39:54,767
¿Tienes luz?
257
00:39:54,840 --> 00:39:56,330
No.
258
00:40:12,160 --> 00:40:14,162
Mototaxi.
259
00:40:28,000 --> 00:40:30,446
- ¿Adónde, amigo?
- La autopista.
260
00:40:30,520 --> 00:40:32,443
Vamos.
261
00:40:57,680 --> 00:41:02,402
Nuestra señora Zhou aquí
trabajó duro para criar a sus hijos.
262
00:41:02,520 --> 00:41:04,727
Ahora es su 70 cumpleaños,
263
00:41:04,800 --> 00:41:08,930
así que deseémosle felicidad,
buena salud y una larga vida.
264
00:41:11,200 --> 00:41:15,091
Y ahora, demos la bienvenida
su segundo hijo y su familia,
265
00:41:15,200 --> 00:41:17,248
con sus felicitaciones de cumpleaños.
266
00:41:17,320 --> 00:41:19,322
¡San'er está aquí!
267
00:41:21,120 --> 00:41:23,361
El hijo menor ha vuelto.
268
00:41:32,760 --> 00:41:33,841
Has vuelto.
269
00:41:33,920 --> 00:41:35,922
Hermano.
270
00:41:53,920 --> 00:41:56,526
¿Por qué estás huyendo?
271
00:41:56,600 --> 00:41:58,170
Ven aquí.
272
00:42:04,160 --> 00:42:05,400
Madre.
273
00:42:21,000 --> 00:42:22,490
No llores.
274
00:43:08,920 --> 00:43:11,048
¿De dónde vienes?
275
00:43:15,080 --> 00:43:17,367
Vine en barco.
276
00:43:18,760 --> 00:43:20,489
¿Y antes de eso?
277
00:43:25,640 --> 00:43:27,449
Recibí tus transferencias de dinero.
278
00:43:27,520 --> 00:43:29,568
130.000 yuanes en total.
279
00:43:32,200 --> 00:43:34,009
Así es.
280
00:43:37,360 --> 00:43:41,251
El más reciente provino de Shanxi.
281
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
Me lo gané en Wuhan
y lo envió desde Shanxi.
282
00:44:11,960 --> 00:44:13,849
No quiero tu dinero.
283
00:44:38,760 --> 00:44:40,888
Tus hermanos vienen.
284
00:45:12,240 --> 00:45:16,245
El cumpleaños de la madre fue el séptimo día.
del undécimo mes lunar.
285
00:45:16,320 --> 00:45:20,450
Pero ese día los dos teníamos que trabajar.
No pudimos llegar a casa.
286
00:45:20,520 --> 00:45:23,729
Nuestros familiares tampoco pudieron llegar hasta aquí.
287
00:45:24,480 --> 00:45:26,926
Dado que el año nuevo es ahora
y mucha gente vuelve a casa,
288
00:45:27,000 --> 00:45:29,571
Decidimos celebrarlo hoy.
289
00:45:32,520 --> 00:45:37,162
Lo revisaré por ustedes dos.
290
00:45:37,680 --> 00:45:40,365
Para las celebraciones del 70 cumpleaños de la madre
291
00:45:40,440 --> 00:45:46,322
recibimos regalos de dinero
por un total de 10.270 yuanes.
292
00:45:47,840 --> 00:45:49,968
12 mesas de invitados.
293
00:45:50,040 --> 00:45:54,090
Para comprar carne, verduras,
vino y cigarrillos,
294
00:45:54,160 --> 00:45:59,007
el costo total
fue de 6.477 yuanes y 33 centavos.
295
00:46:00,000 --> 00:46:03,083
Contraté un anfitrión por 800 yuanes.
296
00:46:03,160 --> 00:46:05,891
Teniendo en cuenta todos los gastos,
297
00:46:05,960 --> 00:46:11,285
Tuve que gastar 7.485 yuanes y 42 céntimos.
298
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ese fue el costo total.
299
00:46:15,600 --> 00:46:20,003
Lo que queda son 2.784 yuanes y 58 centavos.
300
00:46:21,200 --> 00:46:24,090
Este dinero, a mi modo de ver,
301
00:46:24,160 --> 00:46:27,289
debe ser compartido
entre nosotros tres y Madre.
302
00:46:27,360 --> 00:46:28,885
Un cuarto cada uno.
303
00:46:28,960 --> 00:46:32,965
ya lo he dividido
en cuatro partes iguales.
304
00:46:33,720 --> 00:46:36,371
- ¿Verdad, segundo hermano?
- Sí.
305
00:46:37,720 --> 00:46:40,963
No necesito una acción.
Dale el mío a mamá.
306
00:46:47,240 --> 00:46:51,882
Compré diez paquetes de cigarrillos.
Una buena marca.
307
00:46:53,640 --> 00:46:55,768
Quedan nueve.
308
00:46:55,840 --> 00:46:59,242
Entonces, eso hace tres cada uno.
309
00:47:01,960 --> 00:47:06,841
Como el hermano mayor
Tengo que ser imparcial.
310
00:47:08,800 --> 00:47:11,963
Si quieres que tu parte sea para mamá,
311
00:47:12,480 --> 00:47:14,687
dáselo tú mismo.
312
00:47:49,120 --> 00:47:52,249
La gente suele adorar a los dioses mañana.
313
00:47:53,760 --> 00:47:56,127
Estoy adorando fantasmas.
314
00:48:28,400 --> 00:48:31,643
Los dioses tuvieron la culpa.
315
00:48:32,480 --> 00:48:35,802
Si tienes alguna queja,
cuéntale al cielo sobre ellos.
316
00:49:37,600 --> 00:49:40,888
¿Está Qinqin en Dongguan?
¿No volvió contigo?
317
00:49:40,960 --> 00:49:43,440
Ella se fue a Zhongshan.
318
00:49:43,800 --> 00:49:44,961
Ella no volverá.
319
00:49:46,720 --> 00:49:49,121
Ella dio positivo al VIH.
320
00:49:49,720 --> 00:49:51,609
¿SIDA?
321
00:49:52,120 --> 00:49:54,646
¿No trabajaba en una fábrica?
322
00:49:55,320 --> 00:49:59,006
Imposible ganarse la vida dignamente.
323
00:49:59,320 --> 00:50:03,644
Lili tiene una peluquería en Zhongshan,
entonces Qinqin fue a trabajar allí.
324
00:50:04,600 --> 00:50:09,083
Ella brindó “servicios especiales”.
Así contrajo el SIDA.
325
00:50:09,600 --> 00:50:10,726
Sangriento...
326
00:50:11,560 --> 00:50:13,324
Te acostaste con ella una vez.
327
00:50:13,400 --> 00:50:15,926
Será mejor que te hagas un chequeo.
328
00:50:16,480 --> 00:50:18,448
No hables tonterías.
329
00:50:18,520 --> 00:50:21,842
Hazte un chequeo, rápido. Buena suerte con eso.
330
00:50:21,920 --> 00:50:26,847
¿Qué hace tu esposa en Tianjin?
mientras estás atrapado aquí?
331
00:50:26,960 --> 00:50:29,566
Deberías hacerla revisar.
332
00:50:29,640 --> 00:50:31,881
- Quizás tengas VIH.
- ¿Qué?
333
00:50:31,960 --> 00:50:34,088
Deberías mantener la boca cerrada.
334
00:50:34,160 --> 00:50:36,208
¿Quieres morir?
335
00:50:36,520 --> 00:50:39,171
¡Escoria! ¡Resolvamos esto ahora mismo!
336
00:50:39,600 --> 00:50:42,331
¿Acción? Veámoslo entonces.
337
00:50:42,400 --> 00:50:46,007
Sólo faltan 78 minutos
hasta la campana de año nuevo.
338
00:50:46,520 --> 00:50:49,490
¿Crees que puedes llevarme?
339
00:52:24,200 --> 00:52:27,124
- ¿Ponemos fuegos artificiales?
- ¡Excelente!
340
00:52:32,960 --> 00:52:34,610
Mirar.
341
00:53:06,160 --> 00:53:08,845
Billetes a Guangzhou, 240 yuanes.
342
00:53:08,920 --> 00:53:12,003
Wuhan. ¿Alguien por Wuhan?
343
00:53:16,680 --> 00:53:18,364
¿Quieres un boleto?
344
00:53:18,440 --> 00:53:21,444
- ¿A Nanning?
- Sí, ¿cuántos?
345
00:53:21,520 --> 00:53:23,761
¿Dónde más?
346
00:53:23,840 --> 00:53:25,444
Yichang.
347
00:53:27,880 --> 00:53:31,362
Uno para cada uno de Guangzhou,
Yichang y Nanning.
348
00:53:31,440 --> 00:53:34,250
Espérame en el puente.
Yo los traeré.
349
00:53:34,320 --> 00:53:37,130
- Sea rápido.
- Está bien, espérame.
350
00:53:39,960 --> 00:53:42,930
Damas y caballeros...
351
00:53:44,320 --> 00:53:47,244
La estación de tren de Chongqing te lo recuerda
352
00:53:47,320 --> 00:53:50,164
que durante esta congestión navideña
353
00:53:50,240 --> 00:53:52,607
está estrictamente prohibido
para transportar materiales combustibles
354
00:53:52,680 --> 00:53:56,526
así como armas de fuego y cuchillos.
355
00:54:02,040 --> 00:54:04,407
¿Irás a Guangzhou?
356
00:54:04,480 --> 00:54:06,482
Yichang.
357
00:54:07,000 --> 00:54:08,764
¿O Nanning?
358
00:54:29,840 --> 00:54:32,207
¿Has mirado en mi bolso?
359
00:54:37,520 --> 00:54:42,208
Aún no estoy seguro. Me gustaría ir a Birmania.
360
00:54:47,240 --> 00:54:51,211
¿No puedes quedarte aquí en el pueblo?
361
00:55:02,160 --> 00:55:04,401
Es aburrido.
362
00:55:06,040 --> 00:55:08,566
¿Qué no es aburrido?
363
00:55:12,880 --> 00:55:16,043
Disparar armas no es aburrido.
364
00:55:21,000 --> 00:55:24,482
¿Qué harías en Birmania?
365
00:55:34,760 --> 00:55:38,003
Compraría una pistola nueva de carga rápida.
366
00:55:42,040 --> 00:55:46,045
Deberías comprar un teléfono celular.
Entonces podría llamarte.
367
00:55:50,800 --> 00:55:52,404
De ninguna manera.
368
00:55:52,480 --> 00:55:54,482
Demasiado peligroso.
369
00:57:02,800 --> 00:57:05,121
¿Puedo ayudarle?
370
00:57:06,640 --> 00:57:08,688
Sólo mirando.
371
00:57:18,360 --> 00:57:20,283
Sentir la libertad.
372
00:57:21,080 --> 00:57:24,289
- ¿Dónde está el baño?
- Allí.
373
00:57:24,360 --> 00:57:27,204
¿Puedes cuidar mi bolso? Ya vuelvo.
374
00:57:27,280 --> 00:57:29,408
Está bien.
375
00:59:18,360 --> 00:59:22,410
- Adelante, enciende el auto.
- Ten cuidado.
376
00:59:37,360 --> 00:59:39,249
Xiaoyan.
377
00:59:39,320 --> 00:59:42,483
- ¿Adónde vas?
- Para vacunarla.
378
00:59:42,560 --> 00:59:45,040
¿Es hora de su inyección?
379
00:59:45,120 --> 00:59:46,451
¿Asustado?
380
00:59:46,560 --> 00:59:47,891
Decir que no.
381
00:59:47,960 --> 00:59:50,361
- ¿Cómo son las cosas?
- Como siempre.
382
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Tomemos té alguna vez.
383
00:59:51,800 --> 00:59:53,564
Te llamaré.
384
01:01:58,120 --> 01:02:00,805
Conductor, deténgase aquí.
385
01:02:04,440 --> 01:02:05,885
Detener.
386
01:02:05,960 --> 01:02:08,008
No puedo, hasta la próxima zona de descanso.
387
01:02:08,080 --> 01:02:09,923
Deténgase aquí.
388
01:03:41,720 --> 01:03:43,848
¿Atasco de tráfico?
389
01:03:43,920 --> 01:03:46,400
Pequeño retraso en Tianmen.
390
01:03:48,480 --> 01:03:50,926
¿Cuándo llegaste aquí?
391
01:03:51,440 --> 01:03:53,124
En este momento.
392
01:04:01,200 --> 01:04:03,202
Estás frunciendo el ceño.
393
01:04:08,760 --> 01:04:10,125
¿Para llegar a la estación?
394
01:04:10,240 --> 01:04:13,801
Reservé un auto negro.
El conductor está esperando.
395
01:04:19,200 --> 01:04:22,647
¿Conductor Wang? soy yo.
396
01:04:22,720 --> 01:04:24,449
Coche reservado para Xiaoyu.
397
01:04:24,520 --> 01:04:26,648
Puedes venir ahora.
398
01:04:26,720 --> 01:04:28,290
Bueno.
399
01:04:34,960 --> 01:04:37,008
¿Le dijiste?
400
01:04:43,200 --> 01:04:45,089
Empecé a hacerlo.
401
01:04:46,560 --> 01:04:48,449
¿Qué dijiste?
402
01:04:50,400 --> 01:04:52,050
insinué.
403
01:04:55,720 --> 01:04:58,007
Te estás demorando otra vez.
404
01:05:03,280 --> 01:05:05,647
Ella debe haberlo entendido.
405
01:05:14,280 --> 01:05:16,521
Ven a Guangzhou conmigo.
406
01:05:23,120 --> 01:05:25,600
He estado contigo tantos años.
407
01:05:25,680 --> 01:05:27,808
¿Por qué espero?
408
01:05:28,680 --> 01:05:31,081
Acepto las cosas como son.
409
01:05:31,160 --> 01:05:33,367
Pero les debo una explicación a mis padres.
410
01:05:56,600 --> 01:05:58,648
Quiero un bebe.
411
01:06:06,680 --> 01:06:08,728
Vayamos juntos a Guangzhou.
412
01:06:20,320 --> 01:06:24,803
O te quedas con tu esposa
y nos separamos,
413
01:06:24,880 --> 01:06:29,090
o te divorcias de ella y vivimos juntos.
414
01:06:30,920 --> 01:06:32,809
Tienes que elegir.
415
01:06:36,240 --> 01:06:38,402
Vayamos juntos.
416
01:06:44,920 --> 01:06:49,130
Una vez que regreses a Guangzhou,
Te daré seis meses.
417
01:06:51,240 --> 01:06:55,370
Ambos podemos pensarlo bien.
entonces toma la decisión.
418
01:07:39,600 --> 01:07:42,410
Señor, hay un problema con su bolso.
419
01:07:42,480 --> 01:07:44,482
Por favor ven a que lo revisen.
420
01:07:56,480 --> 01:07:58,528
Abre la bolsa.
421
01:08:07,520 --> 01:08:09,409
No puedes llevar esto en el tren.
422
01:08:09,520 --> 01:08:12,888
- Es un cuchillo de fruta.
- No está permitido.
423
01:08:12,960 --> 01:08:16,442
- ¿Por qué no?
- Reglamentos.
424
01:08:16,920 --> 01:08:18,922
¿Qué pasa si como una manzana?
425
01:08:19,000 --> 01:08:21,082
Cómelo con la cáscara.
426
01:08:24,040 --> 01:08:26,850
Dámelo, lo tomaré.
427
01:08:27,520 --> 01:08:29,443
Entonces no puedes ir.
428
01:08:30,240 --> 01:08:31,446
No voy a ir.
429
01:08:31,520 --> 01:08:33,648
O entrar a la estación.
430
01:08:36,480 --> 01:08:38,369
Olvídate del cuchillo.
431
01:08:43,880 --> 01:08:46,167
¿Tu documento de identidad?
432
01:08:57,400 --> 01:08:59,164
Yo me iré primero.
433
01:09:00,320 --> 01:09:03,130
Llámame cuando llegues.
434
01:10:28,800 --> 01:10:33,601
Esta es su última llamada para el tren 934
435
01:10:33,680 --> 01:10:39,050
desde Yichang Este hasta Guangzhou Este.
436
01:12:50,520 --> 01:12:53,729
Compañeros de la aldea de Yuanshan,
437
01:12:53,800 --> 01:12:56,963
¡Ven y echa un vistazo!
438
01:12:57,040 --> 01:12:59,691
¡Enróllate, enróllate!
439
01:12:59,760 --> 01:13:03,606
Mira las serpientes sagradas. Mira la belleza.
440
01:13:03,680 --> 01:13:06,729
Un matrimonio debe ser.
441
01:13:06,800 --> 01:13:09,963
Las serpientes sagradas predicen bien y mal.
442
01:13:10,040 --> 01:13:12,771
¡Enróllate, enróllate!
443
01:13:12,840 --> 01:13:16,731
Mira las serpientes sagradas. Mira la belleza.
444
01:13:37,760 --> 01:13:41,321
SAUNA NOCTURNA
445
01:14:12,800 --> 01:14:16,043
Buenas noches, señor. ¿Pernoctación o sauna?
446
01:14:21,200 --> 01:14:23,806
- ¿Eres Xiaoyu?
- Sí.
447
01:14:23,880 --> 01:14:25,803
Soy la esposa de Zhang Youliang.
448
01:14:25,880 --> 01:14:27,450
¡Perra!
449
01:14:51,920 --> 01:14:55,242
¡Puta desvergonzada! ¡Te mataré a golpes!
450
01:14:55,320 --> 01:14:59,450
¿Tu madre te dio a luz?
¿Solo para seducir a mi marido?
451
01:17:25,760 --> 01:17:28,331
Número 11, tu turno.
452
01:18:42,480 --> 01:18:44,130
Gracias.
453
01:18:49,480 --> 01:18:51,562
- Gracias.
- No lo menciones.
454
01:19:33,880 --> 01:19:36,247
Has estado ahí mucho tiempo.
455
01:19:37,200 --> 01:19:39,487
Ya conoces los entresijos.
456
01:19:43,480 --> 01:19:45,448
Si no conoces los entresijos aquí...
457
01:19:46,360 --> 01:19:48,442
no ganarás mucho.
458
01:19:50,040 --> 01:19:51,849
Prefiero quedarme aquí.
459
01:20:00,720 --> 01:20:03,644
¿Cuándo estará terminado este aeropuerto?
460
01:20:04,200 --> 01:20:07,488
Primero están trabajando en la pista.
461
01:20:07,560 --> 01:20:11,804
Cuando eso termine,
la mayoría de los trabajadores se irán.
462
01:20:11,880 --> 01:20:13,882
Yo también me iré.
463
01:20:20,880 --> 01:20:22,325
Mamá...
464
01:20:23,320 --> 01:20:26,005
Vi a papá en Yichang.
465
01:20:32,960 --> 01:20:35,042
No quiero oír hablar de él.
466
01:20:58,440 --> 01:21:01,125
¡Increíble! ¿Cómo pudo pasar esto?
467
01:21:01,200 --> 01:21:02,406
A las 8:38 p.m. ayer,
468
01:21:02,480 --> 01:21:07,441
el tren de Beijing a Fuzhou
llegó a Shangyu, en Wenzhou.
469
01:21:07,520 --> 01:21:12,162
Allí chocó contra un tren parado
yendo de Hangzhou a Fuzhou.
470
01:21:12,240 --> 01:21:18,088
La colisión provocó que los primeros cuatro vagones
caer desde el viaducto.
471
01:21:18,160 --> 01:21:20,731
También cayeron dos vagones del otro tren.
472
01:21:20,800 --> 01:21:24,202
El número de muertos actual es de 35.
473
01:21:24,280 --> 01:21:28,046
Se han identificado diecinueve.
Entre ellos se encuentran dos extranjeros.
474
01:21:28,120 --> 01:21:30,566
En total, 210 personas resultaron heridas.
475
01:22:04,560 --> 01:22:06,164
- Paga el peaje.
- ¿Qué peaje?
476
01:22:06,240 --> 01:22:07,605
Tarifa de tránsito, 10 yuanes.
477
01:22:07,680 --> 01:22:10,604
- Trabajamos en el sitio del aeropuerto.
- Eres el más responsable.
478
01:22:10,680 --> 01:22:14,127
Cuando tus camiones pasen por nuestro pueblo,
dejas baches.
479
01:22:14,240 --> 01:22:16,004
A partir de hoy hay que pagar.
480
01:22:16,080 --> 01:22:19,004
- Yo no conduzco los camiones.
- No hace ninguna diferencia.
481
01:22:32,360 --> 01:22:34,442
¿Trabajas en el aeropuerto?
482
01:22:34,520 --> 01:22:37,126
Pagaré si me das un recibo.
483
01:22:38,760 --> 01:22:40,603
¿Recibo?
484
01:22:47,040 --> 01:22:48,690
Recibo.
485
01:22:52,600 --> 01:22:54,364
Cuida a este tipo.
486
01:23:17,160 --> 01:23:18,889
¡Basta, lo matarás!
487
01:23:20,920 --> 01:23:23,321
¿Puede un animal suicidarse?
488
01:23:23,400 --> 01:23:26,688
Para aquellos que piensan que los humanos
489
01:23:26,760 --> 01:23:31,482
son las únicas criaturas avanzadas
en la tierra -
490
01:23:34,840 --> 01:23:37,286
Xiaoyu, tu turno terminó.
491
01:23:38,360 --> 01:23:40,362
¿Sabías que los animales se suicidan?
492
01:23:40,440 --> 01:23:42,966
Entonces no conocen el dicho:
493
01:23:43,040 --> 01:23:45,646
Es mejor vivir miserable que morir feliz.
494
01:23:45,720 --> 01:23:47,927
Los animales no estarían de acuerdo.
495
01:24:05,800 --> 01:24:08,121
Buenas noches, señores.
496
01:24:11,880 --> 01:24:14,486
¿Sauna o pasar la noche?
497
01:24:18,120 --> 01:24:20,805
Sauna, entonces danos una habitación.
498
01:24:22,080 --> 01:24:24,890
Sauna. Dos invitados para la sauna.
499
01:25:38,760 --> 01:25:41,331
¿Lavar ropa?
500
01:25:41,400 --> 01:25:42,401
Sí.
501
01:25:43,400 --> 01:25:45,641
¿Cuál es su número de empleado?
502
01:25:45,960 --> 01:25:47,564
No tengo uno.
503
01:25:49,560 --> 01:25:51,403
Dame un masaje.
504
01:25:54,200 --> 01:25:56,282
Por favor vaya al tercer piso.
505
01:25:56,360 --> 01:25:59,489
- Las masajistas están ahí.
- Quiero una persona sin formación.
506
01:25:59,560 --> 01:26:02,166
Dame un juego completo. Te daré una propina.
507
01:26:03,720 --> 01:26:07,691
Lo siento señor, soy recepcionista.
no una masajista.
508
01:26:07,760 --> 01:26:10,445
¿Recepcionista? ¿Entonces por qué estás aquí arriba?
509
01:26:12,840 --> 01:26:14,524
Lo siento.
510
01:26:31,360 --> 01:26:33,124
¿Qué quieres decir con eso?
511
01:26:33,200 --> 01:26:35,202
Nada.
512
01:26:49,960 --> 01:26:51,530
No me menosprecies.
513
01:26:51,640 --> 01:26:54,723
- Te pagarán bien.
- Salir.
514
01:26:54,800 --> 01:26:57,644
Mierda. Deja de fingir.
515
01:26:58,280 --> 01:27:00,965
- Te tendré.
- ¡No soy masajista!
516
01:27:01,040 --> 01:27:04,089
¿Entonces por qué estás en una sauna?
517
01:27:04,160 --> 01:27:05,764
- Salir.
- Mierda.
518
01:27:05,840 --> 01:27:08,320
Has tenido demasiados chicos bonitos, ¿eh?
519
01:27:08,400 --> 01:27:09,890
Podemos permitírnoslo.
520
01:27:09,960 --> 01:27:12,964
No soy una prostituta.
Vuelve a casa con tus esposas.
521
01:27:26,600 --> 01:27:29,843
- ¿Y ahora qué?
- ¡Te tengo!
522
01:27:30,680 --> 01:27:33,286
- ¡No, no lo eres!
- ¿No lo soy?
523
01:27:35,080 --> 01:27:37,287
- Tengo dinero.
- ¡El dinero no puede comprarlo todo!
524
01:27:37,360 --> 01:27:40,682
tengo dinero
¿No es lo suficientemente bueno?
525
01:27:43,280 --> 01:27:45,681
¿No es lo suficientemente bueno?
526
01:27:47,880 --> 01:27:50,360
¡Te asfixiaré con eso!
527
01:27:50,440 --> 01:27:51,726
¿No eres una prostituta?
528
01:27:51,800 --> 01:27:54,280
¡Te asfixiaré con dinero!
529
01:27:57,040 --> 01:27:58,246
¡Perra!
530
01:27:58,320 --> 01:28:00,800
¡Tengo puto dinero!
531
01:28:03,520 --> 01:28:04,885
¡Mierda!
532
01:28:05,720 --> 01:28:06,960
¡Que te jodan!
533
01:28:07,040 --> 01:28:09,566
¿No es suficiente mi dinero?
534
01:28:09,640 --> 01:28:11,847
¿No es lo suficientemente bueno?
535
01:28:14,320 --> 01:28:16,846
¿No eres una prostituta? ¿Quién es entonces?
536
01:31:42,760 --> 01:31:46,731
Hola, este es
la línea de emergencias 110.
537
01:31:54,440 --> 01:31:56,761
He matado a alguien.
538
01:33:04,160 --> 01:33:06,162
Quita las manos de mi teléfono.
539
01:33:07,040 --> 01:33:08,610
¿Dónde está el GPS?
540
01:33:09,440 --> 01:33:12,444
Si quieres GPS, cómprate un puto BMW.
541
01:33:12,520 --> 01:33:16,525
Voy a ver a mi amigo en Dongguan.
No sé el camino.
542
01:33:16,840 --> 01:33:20,811
Tome un mototaxi y luego un tren.
543
01:33:20,880 --> 01:33:22,882
¿Un tren de alta velocidad?
544
01:33:23,480 --> 01:33:27,201
- ¿Qué pueblo de Dongguan es?
-Humen.
545
01:33:48,520 --> 01:33:50,727
¿Qué tengo que hacer?
546
01:33:52,280 --> 01:33:56,080
Las reglas de la empresa dicen:
"No se permiten charlas triviales durante el horario laboral".
547
01:33:56,160 --> 01:33:59,801
El accidente de hoy fue tu culpa.
548
01:34:01,760 --> 01:34:03,285
¿Acordado?
549
01:34:07,560 --> 01:34:11,087
La empresa pagará los honorarios médicos.
550
01:34:11,160 --> 01:34:13,447
Pagarás por las horas de trabajo.
551
01:34:14,000 --> 01:34:17,447
Su mano tardará dos semanas en sanar.
552
01:34:20,160 --> 01:34:22,686
Durante ese período su salario irá a parar a él.
553
01:34:22,800 --> 01:34:25,121
Trabajarás para él.
554
01:35:28,720 --> 01:35:34,762
Damas y caballeros,
la próxima parada será Dongguan.
555
01:35:48,280 --> 01:35:50,248
Oye, amigo.
556
01:36:29,440 --> 01:36:31,841
Él recibe mi salario mientras está libre.
557
01:36:31,920 --> 01:36:35,367
Entonces, si está de baja por 100 días
Él recibe de mí el salario de 100 días.
558
01:36:35,440 --> 01:36:39,411
Mierda.
Eso significa que trabajas para él.
559
01:36:39,520 --> 01:36:41,807
Así que me escapé.
560
01:36:41,880 --> 01:36:45,680
Por suerte me pagaron no hace mucho
así que estoy por delante.
561
01:36:45,880 --> 01:36:49,601
Ven y trabaja aquí.
El reclutamiento de la fábrica.
562
01:36:49,680 --> 01:36:52,684
El salario básico es de 1.200 yuanes.
además de comidas y una cama.
563
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
¿Qué obtiene la mayoría de la gente?
564
01:36:55,480 --> 01:36:57,482
Unos 2.500 yuanes.
565
01:36:59,240 --> 01:37:01,083
¿Capacitación?
566
01:37:01,280 --> 01:37:04,250
Una semana, sin sueldo.
567
01:37:05,440 --> 01:37:07,886
¿Algo más en marcha?
568
01:37:11,400 --> 01:37:14,563
Podrías ser camarero en Changping.
569
01:37:14,880 --> 01:37:16,291
¿Un camarero?
570
01:37:16,360 --> 01:37:19,409
En una discoteca. los johns
Son de Hong Kong y Taiwán.
571
01:37:19,520 --> 01:37:22,603
Dan buena propina. Pero tienes que trabajar de noche.
572
01:37:23,920 --> 01:37:28,608
- ¿Está lejos?
- No. Es otra ciudad de Dongguan.
573
01:37:33,720 --> 01:37:35,688
Hola, Sr. Lau.
574
01:37:43,960 --> 01:37:47,601
Este chico es de mi pueblo.
Por favor cuida de él.
575
01:37:47,680 --> 01:37:50,524
- ¿Tu amigo?
- Claro, su nombre es Xiaohui.
576
01:37:50,600 --> 01:37:52,967
Xiaohui, entra.
577
01:37:55,360 --> 01:37:57,362
Llámame si surge algo.
578
01:37:57,440 --> 01:37:59,488
Nada lo hará.
579
01:37:59,600 --> 01:38:02,410
- Cuídalo.
- Seguro.
580
01:38:08,600 --> 01:38:12,844
Cuando llega un invitado,
no lo llames "señor".
581
01:38:12,920 --> 01:38:17,562
De ahora en adelante
es un "invitado distinguido".
582
01:38:17,800 --> 01:38:22,089
Entonces dices: "Buenas noches,
invitado distinguido. Bienvenido”.
583
01:38:22,160 --> 01:38:23,889
Ahora, detrás de mí.
584
01:38:24,000 --> 01:38:26,241
Buenas noches, distinguido invitado.
585
01:38:26,320 --> 01:38:31,645
Buenas noches, distinguido invitado.
Bienvenidos a La Edad de Oro.
586
01:38:32,080 --> 01:38:33,081
En cantonés.
587
01:38:38,320 --> 01:38:40,163
En Inglés.
588
01:38:46,840 --> 01:38:49,161
Muestre al huésped la habitación 214.
589
01:39:04,240 --> 01:39:06,971
- ¿Qué estás haciendo?
- No vi nada.
590
01:39:07,040 --> 01:39:08,849
¿Qué no viste?
591
01:39:08,960 --> 01:39:11,406
No vi nada.
592
01:39:12,440 --> 01:39:15,523
Está bien, soy decente.
593
01:39:17,040 --> 01:39:18,804
¿Nuevo aquí?
594
01:39:20,880 --> 01:39:24,566
- ¿Nombre?
-Xiaohui.
595
01:39:25,920 --> 01:39:28,924
- ¿De Hunan?
- ¿Cómo supiste eso?
596
01:39:29,000 --> 01:39:32,243
Fácil. Reconozco tu acento.
597
01:39:32,360 --> 01:39:34,601
Yo también soy de Hunan.
598
01:39:37,120 --> 01:39:38,884
Ven aquí.
599
01:39:44,800 --> 01:39:46,882
Soy Lianrong.
600
01:39:47,280 --> 01:39:49,726
Significa "semilla de loto".
601
01:39:50,360 --> 01:39:52,488
Fácil de recordar.
602
01:39:52,560 --> 01:39:54,324
Delicioso.
603
01:39:56,600 --> 01:39:59,410
Estábamos destinados a encontrarnos aquí.
604
01:40:00,160 --> 01:40:04,802
Mucha gente está “destinada a reunirse aquí”.
605
01:40:15,240 --> 01:40:17,288
Dame una mano.
606
01:41:36,280 --> 01:41:37,691
Señor.
607
01:41:42,640 --> 01:41:44,847
Estoy en Dongguan.
608
01:41:45,960 --> 01:41:48,281
¿Un cuadro de Xu Beihong?
609
01:41:48,360 --> 01:41:50,044
Cómpralo.
610
01:41:50,120 --> 01:41:52,521
Gran inversión.
611
01:41:54,200 --> 01:41:57,727
Bien, nos vemos en Macao.
612
01:41:57,840 --> 01:41:59,808
Hemos terminado.
613
01:42:30,760 --> 01:42:33,889
- ¿Aflojando?
- No.
614
01:42:39,920 --> 01:42:41,888
¿No estás holgazaneando?
615
01:42:41,960 --> 01:42:44,566
Esta habitación cuenta con excelente conexión Wi-Fi.
616
01:42:48,080 --> 01:42:50,447
¿Hay muchos invitados?
617
01:42:50,520 --> 01:42:52,727
A intervalos.
618
01:42:52,800 --> 01:42:56,850
Tenemos prisa alrededor de la 1:00,
otro a las 3:00
619
01:42:56,920 --> 01:42:59,491
y otro a las 5:00.
620
01:43:06,080 --> 01:43:08,970
Está nevando en Shanxi y Mongolia Interior.
621
01:43:09,040 --> 01:43:12,249
No puede ser.
Aquí en Dongguan todavía hace 75 °F.
622
01:43:16,440 --> 01:43:18,090
Mierda.
623
01:43:19,360 --> 01:43:22,364
En la casa de un jefe de la oficina territorial
624
01:43:22,440 --> 01:43:25,762
ellos encontraron
Más de 130 bolsos Louis Vuitton.
625
01:43:25,840 --> 01:43:28,081
¿Por qué compró tantos?
626
01:43:28,800 --> 01:43:31,770
- Él es ella.
- ¿Una señora necesita tantos?
627
01:43:31,840 --> 01:43:34,207
Como dije, ella es una dama.
628
01:43:39,240 --> 01:43:41,288
Publiquemos un comentario.
629
01:43:43,160 --> 01:43:47,404
- ¿Qué escribir?
- Qué carajo.
630
01:43:50,640 --> 01:43:52,688
Qué carajo.
631
01:43:52,760 --> 01:43:55,889
Las bolsas valían más de 2 millones de yuanes.
632
01:43:57,080 --> 01:43:59,242
¿Algo más?
633
01:44:02,440 --> 01:44:05,489
Explosión de una mina en Shanxi.
634
01:44:05,560 --> 01:44:09,087
- Decenas de muertos.
- Publicar un comentario.
635
01:44:09,160 --> 01:44:12,687
- ¿Qué?
- Qué carajo.
636
01:44:16,800 --> 01:44:19,326
Qué carajo.
637
01:44:21,160 --> 01:44:22,764
¿Cuál es tu identificador?
638
01:44:22,840 --> 01:44:26,322
En QQ, soy Pajarito.
639
01:44:27,400 --> 01:44:31,803
- ¿Es realmente poco?
- Eso es ir demasiado lejos.
640
01:44:31,880 --> 01:44:35,009
Simplemente echando una mano.
641
01:44:35,120 --> 01:44:37,691
Estás avergonzado.
642
01:44:38,240 --> 01:44:40,208
¿Cuál es tu identificador?
643
01:44:42,800 --> 01:44:44,404
¡Me olvidé!
644
01:45:04,480 --> 01:45:05,925
¿No están muertos?
645
01:45:06,000 --> 01:45:10,050
- ¿Tienes pescado?
- Mañana los dejaré libres.
646
01:45:12,560 --> 01:45:14,483
¿Eres budista?
647
01:45:15,560 --> 01:45:17,164
Sí.
648
01:45:17,680 --> 01:45:22,766
En esta línea de trabajo,
los cantoneses nos llaman “comerciantes ilícitos”.
649
01:45:22,840 --> 01:45:27,084
Entonces necesitamos hacer muchas buenas obras.
para ser perdonados en nuestra próxima vida.
650
01:45:27,160 --> 01:45:30,403
¿Entiendes Pajarito?
651
01:45:34,160 --> 01:45:36,242
Mi nombre es Pez busca agua.
652
01:47:06,720 --> 01:47:09,883
Bienvenido. La habitación 7 está aquí.
653
01:47:23,960 --> 01:47:27,487
Ahora para la primera lección
en nuestra serie rápida cantonesa.
654
01:47:27,560 --> 01:47:32,930
Cuando conoces al chico adecuado
sabrás qué decir en cantonés.
655
01:47:33,000 --> 01:47:36,083
Cuando dos personas
Primero se sienten atraídos el uno por el otro,
656
01:47:36,160 --> 01:47:39,846
si el chico es lo suficientemente valiente,
él dirá: “Me gustas”.
657
01:47:39,920 --> 01:47:42,810
Hay más niñas que niños
en Dongguan,
658
01:47:42,880 --> 01:47:47,124
Así que es bastante común para una chica.
acercarse a un niño.
659
01:49:34,840 --> 01:49:37,446
Sólo sé una frase en cantonés.
660
01:49:39,640 --> 01:49:41,369
Dígalo.
661
01:49:46,520 --> 01:49:48,568
Me gustas mucho.
662
01:50:11,360 --> 01:50:13,362
Dejemos Dongguan.
663
01:50:19,080 --> 01:50:21,367
¿A dónde me llevarás?
664
01:50:27,160 --> 01:50:30,801
Mientras vengas,
cualquier lugar servirá.
665
01:50:38,040 --> 01:50:40,646
No hay amor verdadero en el trabajo sexual.
666
01:50:40,720 --> 01:50:43,087
¿Qué tan bien me conoces?
667
01:50:45,280 --> 01:50:47,521
Tengo una hija.
668
01:50:50,400 --> 01:50:52,926
Ese día me viste en el tren,
669
01:50:53,040 --> 01:50:55,520
Iba a verla en Guangzhou.
670
01:50:57,560 --> 01:50:59,562
Ella tiene tres años.
671
01:51:02,920 --> 01:51:05,082
Tengo que criarla.
672
01:51:30,120 --> 01:51:31,929
Sala del Tren de Líderes.
673
01:51:39,520 --> 01:51:41,090
Entra.
674
01:51:41,160 --> 01:51:43,640
Quiero un conductor, no una enfermera.
675
01:51:43,720 --> 01:51:47,042
¿No sería buena una enfermera?
Hay que considerar su salud.
676
01:51:47,120 --> 01:51:48,690
Eso es suficiente.
677
01:51:48,760 --> 01:51:51,764
Ve a cuidar a los camaradas enfermos.
678
01:51:51,840 --> 01:51:55,208
- Pero -
- Estoy en excelente salud.
679
01:51:55,280 --> 01:51:56,770
Vete ahora.
680
01:51:56,840 --> 01:51:58,922
Por favor espera, entonces.
681
01:52:00,080 --> 01:52:02,970
- Su fruta, distinguido invitado.
- Déjalo ahí.
682
01:52:29,440 --> 01:52:33,161
Distinguido invitado, ¿puedo atenderle?
683
01:52:33,240 --> 01:52:35,925
Dirígete a mí como líder principal.
684
01:52:36,000 --> 01:52:38,241
Líder Jefe.
685
01:52:38,320 --> 01:52:41,688
Eso es mejor. Partamos.
686
01:52:49,840 --> 01:52:51,604
¿Adonde?
687
01:52:51,680 --> 01:52:54,809
¿No sabes adónde vamos?
688
01:52:54,880 --> 01:52:57,451
Donde quieras, vamos.
689
01:52:57,520 --> 01:53:01,605
Los jóvenes hoy en día.
no tiene sentido de dirección.
690
01:53:01,680 --> 01:53:04,923
¿Alguna innovación reciente?
691
01:53:36,600 --> 01:53:38,364
Ven aquí.
692
01:54:41,160 --> 01:54:43,242
Diviértete, amigo.
693
01:54:48,240 --> 01:54:52,723
No tengo adónde ir.
Vine aquí para unirme a ti.
694
01:54:54,080 --> 01:54:55,889
Considérelo detenidamente.
695
01:54:55,960 --> 01:55:01,000
Sigue así, no te vayas.
o perdería la cara.
696
01:55:01,120 --> 01:55:02,770
Lo sé.
697
01:55:59,160 --> 01:56:03,245
OASIS DE PROSPERIDAD
698
01:56:53,480 --> 01:56:56,529
- ¿Eres nuevo aquí?
- Soy un aprendiz.
699
01:56:56,600 --> 01:56:59,524
Hola. Soy tu supervisor de taller.
700
01:56:59,600 --> 01:57:03,491
Bienvenido a una empresa Fortune 500.
Atarearse.
701
01:57:03,560 --> 01:57:08,327
Los mejores empleados ganan viajes a Taiwán
y visitas a nuestra sede.
702
01:57:08,400 --> 01:57:09,481
Buena suerte.
703
01:57:09,560 --> 01:57:12,040
- ¿De dónde eres?
-Hunan. ¿Y tú?
704
01:57:12,120 --> 01:57:13,770
Taiwán.
705
01:58:02,840 --> 01:58:04,729
Hola, mamá.
706
01:58:06,760 --> 01:58:09,843
¿No te envié dinero no hace mucho?
707
01:58:11,920 --> 01:58:14,321
Cambié de trabajo.
708
01:58:14,440 --> 01:58:17,410
Nos pagan a final de mes.
709
01:58:20,520 --> 01:58:23,683
Acabo de comprobarlo, estoy arruinado.
710
01:58:26,800 --> 01:58:31,362
¿Por qué mentiría?
Estoy en el banco ahora, acabo de salir.
711
01:58:35,680 --> 01:58:39,844
No pierdo dinero.
No puedo vivir de nada.
712
01:58:39,920 --> 01:58:42,366
No soy un ladrón de bancos.
713
01:58:57,960 --> 01:59:00,725
Realmente no pierdo dinero.
714
01:59:36,760 --> 01:59:40,446
¿Pensaste que podrías faltar al trabajo?
Chang Ling quiere verte.
715
02:02:45,160 --> 02:02:47,766
-¿Hu Yunyun?
- Aquí.
716
02:02:57,920 --> 02:03:01,561
- ¿Tu nombre es Zheng Xiaoyu?
- Sí.
717
02:03:02,040 --> 02:03:04,122
¿Tu documento de identidad?
718
02:03:15,040 --> 02:03:18,328
- ¿Eres de Hubei?
- Bien.
719
02:03:19,240 --> 02:03:21,846
¿Está familiarizado con nuestro Grupo Shengli?
720
02:03:22,560 --> 02:03:25,450
Por Internet sé un poco.
721
02:03:26,840 --> 02:03:31,129
Esta es la señora Jiao.
Actualmente preside nuestra empresa.
722
02:03:33,360 --> 02:03:36,364
¿Por qué has venido?
¿Has llegado hasta Shanxi en busca de trabajo?
723
02:03:38,680 --> 02:03:40,887
¿Tienes familiares aquí?
724
02:03:41,320 --> 02:03:42,924
No.
725
02:03:46,600 --> 02:03:49,444
Eres un poco mayor
que los demás aspirantes.
726
02:03:50,040 --> 02:03:52,520
¿Qué experiencia laboral tienes?
727
02:03:53,840 --> 02:03:57,765
yo solía trabajar
en una fábrica de ropa en Guangzhou.
728
02:03:57,840 --> 02:03:59,763
¿Cantón?
729
02:04:00,520 --> 02:04:03,285
¿Por qué dejaste Guangzhou?
730
02:04:04,520 --> 02:04:06,761
Quería un nuevo ambiente.
731
02:04:07,840 --> 02:04:11,367
Tu nombre me suena.
732
02:04:12,520 --> 02:04:15,171
¿Ese problema ha quedado atrás ahora?
733
02:04:18,120 --> 02:04:20,122
Sí, lo es.
734
02:05:08,360 --> 02:05:15,721
En el tribunal,
el magistrado cambia de opinión
735
02:05:28,800 --> 02:05:31,087
Él me marca,
Su San, como un asesino
736
02:05:31,160 --> 02:05:34,767
No puedo defenderme
737
02:05:34,880 --> 02:05:40,683
Me veo obligado a confesar
738
02:05:40,800 --> 02:05:43,804
Mis lágrimas fluyen
739
02:06:01,480 --> 02:06:05,724
Su San! ¿Entiendes tu pecado?
740
02:06:07,600 --> 02:06:11,924
¿Entiendes tu pecado?
741
02:06:13,880 --> 02:06:19,569
¿Entiendes tu pecado?
742
02:06:37,594 --> 02:06:43,594
Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav)